31.10.2017 Перевод международного стандарта BREEAM Новое строительство 2016

Совет по экологическому строительству совместно с МГСУ подготовили профессиональный перевод международного стандарта BREEAM Новое строительство 2016 (Ссылка: SD233 - Выпуск: 2.0 Дата выпуска на английском языке: 29.08.2017). 

Это первый этап в рамках официальной совместной работы по созданию русифицированной публичной версии стандарта BREEAM.До 20.11.2017 проводится финальная работа по анализу качества технического перевода и окончательной корректировки текста.

Также Совет проводит сбор официальных отзывов о качестве технического перевода и его соответствии оригиналу текста на английском языке от лидеров и специалистов отрасли. Приглашаем членов Совета и других заинтересованных лиц ознакомиться с переводом текста и направить свои отзывы, а также рекомендации по изменениям, замечания координатору проекта:

Марк Андея

waytolight@gmail.com

После Вашего запроса Вам будут предоставлены ссылки на русскую и английскую версии текстов.В письмах просьба указывать следующую информацию:

• ФИО
• должность и место работы,
• контактные данные.

После предоставления ссылок и Вашего ознакомления с материалами, мы были бы признательны получить от Вас отзыв о качестве технического перевода.В случае наличия замечаний, просьба указывать номер страницы и максимально понятно выражать характер требуемых изменений.Информация принимается до 15.11.2017.